Page 22 - WOLUMAG-12-2021
P. 22
22 NUTTIGE INFO / INFOS UTILES
UN HIVER SOLIDAIRE EEN SOLIDAIRE WINTER
Le froid s’installe doucement, c’est le bon mo- Nu het koude weer langzaam zijn intrede
ment de penser à ceux qui pourraient traverser doet, denken we meer aan degenen die deze
cette période dans la solitude ou le froid. Les periode misschien alleen of in de kou door-
services communaux, associatifs et la police maken. De gemeentelijke diensten, de vere-
collaborent pour mettre en place un Plan hiver nigingen en de politie werken samen aan de
sur la commune : opstelling van een winterplan in de gemeente:
Les Gardiens de la paix sont à l’écoute des citoyens et pour- De Gemeenschapswachten zijn er om naar de burgers te luis-
ront donner le renseignement utile ou feront le relais nécessaire. teren en kunnen nuttige informatie verstrekken of de nodige
contacten leggen.
Les éducateurs sociaux de rue de P.A.J. intensifient les ma-
raudes dans les rues de la commune et participeront aux initia- De straathoekwerkers van de P.A.J. voeren hun patrouilles in
tives d’accueil des personnes en grande précarité qui se met- de straten van de gemeente op en zullen deelnemen aan de ini-
tront en place. tiatieven voor de opvang van de meest kwetsbare personen.
Le projet Proxcity organise la livraison de repas, la venue d’un Het Proxcity-project organiseert de levering van maaltijden,
voisin bienveillant, une aide pour devenir autonome pour utiliser het bezoek van een vriendelijke buur, hulp om zelfstandig een
son smartphone, ordinateur ou tablette, etc. smartphone, computer of tablet te gebruiken, enz.
Le CPAS maintient ses permanences d’aides sociales quoti- Het OCMW handhaaft zijn diensten voor dagelijkse sociale bijs-
diennes et la recherche de solutions d’hébergement pour les tand en de zoektocht naar huisvestingsoplossingen voor daklo-
personnes sans domicile fixe. zen.
Des initiatives citoyennes peuvent aussi venir compléter ces ac- Burgerinitiatieven kunnen ook een aanvulling vormen op deze
tions de solidarité envers les plus fragiles : signaler à un service solidariteitsacties ten behoeve van de meest kwetsbaren: een
la présence d’une personne rencontrée dans la rue, se rendre dienst op de hoogte brengen van de aanwezigheid van een per-
chez son voisin pour savoir s’il n’a besoin de rien, etc. soon die je op straat tegenkomt, bij de buur langsgaan om na te
gaan of hij of zij iets nodig heeft, enz.
Si vous avez besoin vous-même d’une aide ou que vous
pensez qu’elle serait utile pour quelqu’un de votre entou- Als u zelf hulp nodig hebt of als u denkt dat het nuttig zou
rage, tous ces services sont à votre disposition : zijn voor iemand die u kent, staan al deze diensten tot uw
• CPAS : accueil de 1ère ligne au 02/773.59.00 beschikking:
• P.A.J. asbl, service Prévention : www.asbl-paj.com - • OCMW: eerstelijns receptie op 02/773.59.00
02/773.07.79 - prevention@woluwe1150.be • P.A.J. vzw, preventiedienst: www.asbl-paj.com -
• Coordination de Proxcity (accès gratuit à des services 02/773.07.79 - prevention@woluwe1150.be
d’aides alimentaires, financières, informatiques, ména- • Coördinatie van Proxcity (gratis toegang tot diensten op
gères, etc.) : proxcity1150@gmail.com et sur Facebook het gebied van voeding, financiën, informatica en hui-
-> Proxcity shoudelijke hulp, enz.): proxcity1150@gmail.com en op
• Kontakt vzw : 02/762.37.74 Facebook -> Proxcity
• La Croix-Rouge (section locale de WSP) : 0494/332.759 • Kontakt vzw: 02/762.37.74
contact@crwsp1150.be • Rode Kruis (plaatselijke WSP-afdeling): 0494/332.759 -
contact@crwsp1150.be
