Page 4 - WOLUMAG-11-2021

4 WOORD VAN DE BURGEMEESTER

WE KEEP OUR PROMISES WIJ HOUDEN ONZE BELOFTEN

Three years ago, you backed our majority after the work done during the Drie jaar geleden hebt u onze coalitie bevestigd na het werk dat tijdens het
2013-2018 mandate. Beyond the joy, it was a new beginning with new chal- mandaat van 2013-2018 is verricht. Behalve de vreugde, was dit een fris begin
lenges. Over the past 10 years, your concerns have evolved. Transparency, met nieuwe uitdagingen. In de afgelopen 10 jaar zijn uw bezorgdheden geëvo-
participation, good governance but above all TRANSITION have been at the lueerd. Zo stonden transparantie, inspraak, goed bestuur maar vooral TRANSI-
heart of our Policy Statement to continue to make Woluwe-Saint-Pierre pro- TIE centraal bij de uitwerking van de Algemene Beleidsverklaring om Sint-Pie-
gress in the direction of responsibility, conviviality and well-being. At the ters-Woluwe verder te laten evolueren in de richting van verantwoordelijkheid,
moment of drawing up the mid-term report - which you will discover in this gezelligheid en welzijn. Bij de opstelling van het tussentijds verslag - dat u in
month’s special - we have to admit that we have worked in this direction, dit maanddossier ontdekt - moeten wij toegeven dat wij in die richting hebben
despite the arrival, as dramatic as it was unexpected, of a pandemic from gewerkt, ondanks de even dramatische als onverwachte komst van een pande-
which, we hope, we are gradually recovering. mie waarvan wij ons, naar wij hopen, geleidelijk herstellen.

Transition is truly the key word that illustrates these first three years of the Transitie is echt het sleutelwoord dat deze eerste drie jaar van het mandaat il-
mandate. It is both a reflection of all the projects that have been carried out lustreert. Ze is zowel een weerspiegeling van alle projecten die zijn uitgevoerd
and also of the profound changes in the way we run our actions. Transition als van de grondige veranderingen in de manier waarop wij onze acties voeren.
is also one of the direct consequences of the health crisis that has hit us. De transitie is ook een van de directe gevolgen van de gezondheidscrisis die
ons heeft getroffen.
From March 2020 and the spread of COVID-19, the College made
the immediate choice to put the municipality in the front line. From Vanaf maart 2020 en de verspreiding van COVID-19 heeft het college
the free distribution of masks to the creation of the Joli-Bois Vaccination de onmiddellijke keuze gemaakt om de gemeente in de frontlinie te
Centre and the maintenance, whatever the cost, of our essential missions, plaatsen. Van de gratis uitdeling van maskers tot de oprichting van het vacci-
we realised the decisive role that the municipality had to play to help you, natiecentrum van Mooi-Bos en de instandhouding, koste wat het kost, van onze
inform you and protect the most vulnerable. We have constantly adapted to essentiële opdrachten, namen wij de beslissende rol die de gemeente moest
this unpredictable situation, forcing us to review our way of anticipating to spelen om u te helpen, te informeren en de meest kwetsbaren te beschermen.
this type of crisis in the future, but also to prepare for tomorrow, which will Wij hebben ons voortdurend aan deze onvoorspelbare situatie aangepast en ons
be, by necessity, different from yesterday. gedwongen gezien onze manier te herzien om in de toekomst beter dit soort
crisissen te kunnen anticiperen, maar ook om ons voor te bereiden op morgen,
On the ground, on a daily basis, we have the same line of conduct to carry dat noodzakelijkerwijs anders zal zijn dan gisteren.
out our programme. TRANSITION in terms of transport and mobility;
environmental transition in our reappropriation of green spaces, the Op het terrein, dagelijks, hebben we dezelfde gedragslijn om ons programma
redevelopment of public spaces and sports fields, with the Climate Plan; uit te voeren. TRANSITIE op het gebied van vervoer en mobiliteit; ecolo-
energy transition in the renovation of public buildings and the insulation of gische transitie in onze herbestemming van groene ruimten, de herinrichting
municipal housing, technological transition to respond more effectively van openbare ruimten en sportvelden, met het Klimaatplan; energietransitie bij
and more quickly to citizens’ expectations, transition in terms of road de renovatie van openbare gebouwen en de isolatie van gemeentelijke woningen,
safety with the strong desire to create more quiet neighbourhoods by means technologische transitie om beter en sneller in te spelen op de verwachtingen
of a whole series of measures, transition in terms of good governance van de burgers, transitie op het gebied van verkeersveiligheid met de sterke
with recurrent consultations, a municipal council broadcast live and our first wens om rustigere wijken te creëren door middel van een hele reeks maatrege-
citizens’ assembly, to mention just three examples, etc. len, transitie op het gebied van goed bestuur met terugkerende raadplegingen,
een gemeenteraad die live wordt uitgezonden en een eerste burgervergadering,
In parallel with the transition, the major challenges of the BUDGET and om maar drie voorbeelden te noemen, enz.
SECURITY were managed with great seriousness and rigour. As far as the
budget is concerned, the College has already reiterated its commitment Parallel met de transitie werden de grote uitdagingen van de BEGROTING en
not to increase taxation. As far as security is concerned, we remain the DE VEILIGHEID met veel ernst en nauwgezetheid aangepakt. Wat de begroting
commune with the fewest crimes per inhabitant, and the number of betreft, heeft het College reeds herhaald dat het de belastingen niet zal ve-
crimes continues to decrease. rhogen. Wat de veiligheid betreft, blijven wij de gemeente met de minste
misdrijven per inwoner, en het aantal misdrijven blijft dalen.
Finally, during this period, we have managed to lift the last regional sword of
Damocles that was hanging over our commune: namely the housing estate Ten slotte zijn wij er in deze periode in geslaagd het laatste regionale zwaard van
of the Field of the Dames Blanches. In dialogue and respect, after 40 years Damocles dat boven onze gemeente hing op te heffen: namelijk de woonwijk
of unacceptable projects, we have reached a balanced agreement with the van het Veld van de Witte Vrouwen. In dialoog en met respect, na 40 jaar van
Société du Logement Régional Bruxellois (SLRB) that respects 90% of the onaanvaardbare projecten, hebben wij een evenwichtig akkoord bereikt met
municipal guidelines. de Brusselse Gewestelijke Huisvestingsmaatschappij (BGHM) dat 90% van de
gemeentelijke richtlijnen respecteert.
In conclusion, we would like to thank you for your tremendous contri-
bution during the HEALTH CRISIS. Your solidarity and sense of res- Tot slot willen wij u bedanken voor uw enorme bijdrage tijdens de GE-
ponsibility have enabled 83% of our population (12+) to be vaccinated to ZONDHEIDSCRISIS. Dankzij uw solidariteit en verantwoordelijkheidsgevoel
date! This is the best protection we have. Let’s live by thwarting the virus kon tot op heden 83% van onze bevolking (12+) worden gevaccineerd! Dit is
thanks, in particular, to the CST, but also by continuing to observe the useful de beste bescherming die we hebben. Laten we leven door het virus te dwars-
and now familiar protective measures when necessary. bomen, met name dankzij het CST, maar ook door de nuttige en nu vertrouwde
beschermende maatregelen in acht te blijven nemen wanneer dat nodig is.
The College of Mayor and Aldermen
Het College van Burgemeester en Schepenen