Page 4 - WOLUMAG-10-2022

4 WOORD VAN DE BURGEMEESTER

‘GOLDEN OLDIES’ “ONZE GOUDEN OUDEN”

Woluwe-Saint-Pierre is a family municipality. A family Sint-Pieters-Woluwe is een familiale gemeente. En wie fami-
municipality implies children, parents and of course liale gemeente zegt, zegt kinderen, ouders en natuurlijk groo-
grandparents - or even great-grandparents. This autumn, touders - of zelfs overgrootouders. Dit najaar wijdt uw Wolu-
your WoluMag is devoting its monthly special to all the Mag zijn maandelijkse dossier aan alle diensten, voorzieningen
services, facilities and leisure activities that the munici- en vrijetijdsactiviteiten die de gemeente aan onze 65-plussers
pality offers to our 65+. Because our seniors are and will biedt. Want onze senioren zijn en blijven een prioriteit.
always be a priority.
Sint-Pieters-Woluwe telt momenteel ongeveer 8.500 inwoners
In Woluwe-Saint-Pierre, there are currently about 8,500 ouder dan 65 jaar, d.w.z. 1/5 van de bevolking. Dit is een belan-
inhabitants over 65 years of age, i.e. 1/5 of the population. grijk getal dat enerzijds onze volle aandacht verdient en ander-
This is an important figure which, on the one hand, deserves zijds ons trots maakt. Want als onze bevolking relatief lang leeft,
our full attention and, on the other hand, makes us proud. is dat omdat ze zich goed voelt, omdat ze gezond is en omdat
Because if our population lives relatively long, it is because it haar omgeving rustgevend is. We kunnen dus afleiden, althans
feels good, because it is healthy and because its environment gedeeltelijk, dat het goed oud worden is in onze gemeente. Dat
is soothing. So we can deduce, at least in part, that it is good is wat wij hopen en wat de betekenis is van het werk dat wij voor
to grow old in our municipality. This is what we hope for onze ouderen doen.
and the meaning of the work we do for our elderly.
De COVID-19-crisis is het meest recente voorbeeld dat mijn punt
The COVID-19 crisis is the most recent example that illus- illustreert. In de eerste dagen van de pandemie was onze eerste
trates my point. At the beginning of the pandemic, our first reflex als vertegenwoordigers te denken aan de meest geïso-
reflex, as representatives, was to think of the most isolated, leerde, kwetsbare en oudere mensen: degenen die het grootste
fragile and elderly people: those most likely to be contami- risico liepen door het virus te worden besmet. Dit leidde tot de
nated by the virus. This led to the free distribution of masks gratis verdeling van maskers aan alle inwoners, tot - het sym-
to all residents, to - the symbol and image are strong - the bool en het beeld zijn sterk - de eerste vaccinatie in Brussel in
first vaccination in Brussels at the Notre Dame de Stockel het woonzorgcentrum Onze-Lieve-Vrouw Stokkel en vervolgens
nursing home and then, of course, to our spontaneous and natuurlijk tot onze spontane en onmiddellijke aanvraag om een
immediate application to open and manage a vaccination vaccinatiecentrum in Mooi-Bos te openen en te beheren. Omdat
centre in Joli-Bois. Because we felt it was essential that our wij het essentieel vonden dat vooral onze oudere medeburgers
older fellow citizens in particular should be able to protect zich zo dicht mogelijk bij huis konden beschermen. Sinds 12 sep-
themselves as close to home as possible. Since 12 Septem- tember heeft ons vaccinatiecentrum, dat dankzij zijn geweldige
ber, our vaccination centre, which has earned a very good vrijwilligers en medewerkers een zeer goede reputatie heeft opge-
reputation thanks to its wonderful volunteers and workers, bouwd, zijn deuren weer geopend voor vrijwillige vaccinatie om
has reopened its doors to voluntary vaccination to prevent a een mogelijke nieuwe golf te voorkomen.
possible new wave.
Het feit dat we de afgelopen vijf jaar tijdens hittegolven een ge-
Providing a cool room for the past 5 years during heat waves koelde zaal hebben voorzien, is nog een voorbeeld van de zorg
is another example of the care and attention we give to our en aandacht die we aan onze ouderen besteden.
elderly.
Maar naast deze essentiële eenmalige acties zet de gemeente
But in addition to these essential one-off actions, the muni- zich dagelijks in voor haar 65-plussers met in het bijzonder
cipality works daily for its 65+ with, in particular, the Wolu- de Wolubus, die uiterst praktisch is voor de verplaatsingen van
bus, which is extremely practical for the travel of less ‘mo- minder “mobiele” mensen, de Adviesraad voor Senioren en haar
bile’ people, the Consultative Council for the Elderly and its ideeën voor activiteiten en ontwikkelingen in de wijken, de vzw
ideas for activities and developments in the neighbourhoods, “Zon der immer Jongen” en haar uiterst gevarieerde programma
the non-profit organisation ‘Soleil des toujours jeunes om deze essentiële band tussen onze inwoners in stand te hou-
(STJ)’ and its extremely varied programme to maintain this den, ons hyperactief OCMW om de meest behoeftigen thuis te
essential link between our residents, our hyperactive social helpen, computeropleidingen, enz. Onze constante wens is om op
centre CPAS to help the most disadvantaged people at home, alle gebieden aanwezig te zijn voor onze ouderen.
computer training, etc. Our constant desire is to be present
for our elderly in all areas. In Sint-Pieters-Woluwe bestaat de jeugd niet zonder de ouderen,
dat is gewoon een kwestie van wijsheid.
In Woluwe-Saint-Pierre, there is no such thing as youth wit-
hout old age, that is a simple question of wisdom.

Benoit Cerexhe Benoit Cerexhe
Your mayor Uw burgemeester