Page 21 - WOLUMAG-05-2026

INFOS UTILES | NUTTIGE INFO 21

AIDE AU REMPLISSAGE HULP BIJ HET

DE VOTRE DÉCLARATION INVULLEN VAN UW

D’IMPÔT BELASTINGAANGIFTE

Le SPF Finances organise une nouvelle fois des perma- Ook dit jaar helpen de medewerkers van de FOD Financiën
nences pour vous aider à remplir votre déclaration d’impôts. u bij het invullen van uw belastingaangifte. Houd er rekening
Attention, il faut impérativement prendre rendez-vous ! mee dat u een afspraak moet maken!
Quand et où ? Waar en wanneer?
Les permanences auront lieu sur rendez-vous les 22 et 23 De permanenties gebeuren op afspraak op 22 en 23 juni
juin 2026 de 9h à 12h et de 13h à 15h. Elles se dérouleront 2026 van 9 tot 12 uur en van 13 tot 15 uur. Ze vinden plaats
au Centre culturel Whalll (salle Forum). in het Cultureel Centrum Whalll (Forumzaal).
La prise de rendez-vous débutera le lundi 1 juin (de 9h Afspraken zijn beschikbaar vanaf maandag 1 juni (van 9 tot
er
à 13h et de 14h à 16h), jusqu’à ce que toutes les plages 13 uur en van 14 tot 16 uur) tot alle plaatsen zijn bezet. Bel
horaires soient remplies. Il suffit de téléphoner au gewoon naar 02/773.18.99. Het aantal plaatsen is beperkt,
02/773.18.99. Les places étant limitées, ne tardez pas à dus wacht niet te lang om een afspraak te maken.
prendre rendez-vous.
Meer informatie?
Plus d’infos sur votre déclaration d’impôt ? www.finances.belgium.be > Particulieren
www.finances.belgium.be > Particuliers > Mijn belastingaangifte
> Ma déclaration d’impôt

TRAVAUX TERMINÉS RENOVATIEWERKEN

À LA STATION DE MÉTRO AFGEROND IN

STOCKEL METROSTATION STOKKEL

Le chantier de rénovation de la station de métro Stockel est De renovatiewerken aan metrostation Stokkel zijn inmiddels
désormais terminé. Les travaux ont eu lieu dans le cadre du afgerond. De werken vonden plaats in het kader van het
programme «Refresh», qui consiste en une rénovation rapide “Refresh-programma”, dat inzet op een snelle renovatie om
pour améliorer le confort, l’accessibilité et l’esthétique des het comfort, de toegankelijkheid en de uitstraling van de
stations. stations te verbeteren.
Voici les travaux qui ont été réalisés : Dit zijn de uitgevoerde werken:
• Rénovation des accès et remplacement du carrelage • Vernieuwing van de toegangen en betegeling

• Nouvelles valves et panneaux d’information • Nieuwe infoborden en bewegwijzering
• Mise à jour du système de guidage pour malvoyants • Geleidingssysteem voor slechtzienden
• Nettoyage de l’œuvre Tintin • Opfrissing van het Kuifje-kunstwerk
• Modernisation des escalators, éclairage, caméras, haut- • Modernisering van de roltrappen, verlichting, camera’s,
parleurs et entrée de la station luidsprekers en de ingang van het station.