Page 4 - WOLUMAG-04-2021
P. 4

4     WOORD VAN DE BURGEMEESTER



        VACCINATION CENTRE: 100% MADE                        VACCINATIECENTRUM: 100%
        IN & BY WOLUWE-SAINT-PIERRE                          GEMAAKT IN EN DOOR SINT-

                                                             PIETERS-WOLUWE

        The Woluwe-Saint-Pierre vaccination centre at the Joli-Bois   Het vaccinatiecentrum van Sint-Pieters-Woluwe in het Gemeenschap-
        Community Centre opened its doors on 15 March 2021. It was a   scentrum Mooi-Bos opende op 15 maart 2021 zijn deuren. Dat was
        relief because I felt it was essential that you - all Sanpétrusians   voor mij een opluchting, want het was van essentieel belang dat u - alle
        - could choose to be vaccinated in your municipality, as close as   Sint-Pieters-Woluwenaren - ervoor kon kiezen om te laten vaccineren
        possible to your home. This is a great source of pride because   in uw gemeente, zo dicht mogelijk bij uw thuis. Een reden om trots te
        our centre, your centre, is one of the only ones in the Brussels   zijn, want ons centrum, uw centrum, is een van de weinige in het Brus-
        Region that was designed, built and organised by the municipal   selse Gewest dat ontworpen, gebouwd en georganiseerd werd door
        administration!                                      het gemeentebestuur!
        Managed by the federal government and headed by the regions,   De vaccinatiecampagne, die wordt beheerd door de federale rege-
        the vaccination campaign has been plagued by several problems   ring en gecontroleerd door de gewesten, had met talrijke problemen
        (supply, IT, distrust, communication, etc.). The Brussels munici-  te kampen (bevoorrading, informatica, wantrouwen, communicatie,
        palities, which were responsible for organising the vaccination   enz.). De Brusselse gemeenten, die verantwoordelijk waren voor de
        centres, did what they set out to do: to be ready to receive the   organisatie van de vaccinatiecentra, zijn hun belofte nagekomen om op
        public in good time.                                 tijd klaar te staan om het publiek te ontvangen.

        A COMPETENT AND EFFICIENT ADMINISTRATION             EEN BEKWAME EN EFFICIËNTE ADMINISTRATIE
        In Woluwe-Saint-Pierre, this major and ambitious     In Sint-Pieters-Woluwe is deze grote en ambitieuze ui-
        challenge is all the more remarkable because it was   tdaging des te opmerkelijker omdat ze met veel elan en
        taken up with panache and enthusiasm by the muni-    enthousiasme werd aangegaan door de gemeentelijke
        cipal services on their own! Just as for the free distribution   diensten alleen! Net als voor de gratis verdeling van mondkapjes in
        of masks in May 2020, dozens of municipal employees rolled   mei 2020, hebben tientallen gemeentemedewerkers in een recordtijd
        up their sleeves in record time (1-2 weeks for most of them)   (1-2 weken voor de meesten) de handen uit de mouwen gestoken, zo-
        so that the centre would be operational and welcoming as soon   dat het centrum meteen bij de opening, op 15 maart 2021, operationeel
        as it opened on 15 March 2021. For all this tremendous work,   zou zijn. Voor al dit geweldige werk wil ik iedereen die dit moge-
        I would like to THANK  - in capital letters - all those   lijk heeft gemaakt in hoofdletters DANKEN: de noodplanner,
        who made it possible: the emergency planner, the preven-  de preventieadviseur, de afdeling gebouwen, de elektriciens, de tim-
        tion advisor, the buildings department, the electricians, the car-  merlieden, de schilders, de informatici, personeelszaken, financiën, de
        penters, the painters, the IT specialists, the human resources   sociale dienst, de gemeentewachten, de politie, de parkeerdienst, de
        department, the finance department, the social services depart-  dienst groene ruimtes.
        ment, the municipal guards, the police, the parking services and
        the green spaces service.                            Om u een idee te geven van wat de organisatie van zo’n
                                                             centrum betekent:
        To give you an idea of what the organisation of such   - 6 op maat gebouwde vaccinatieboxen, waarvan 2 geschikt zijn voor
        a centre entails:                                     PBMs;
          -  custom-made  construction  of  6  vaccination  boxes,  2  of   - honderden meters elektrische, telefoon- en computerkabels, ge-
          which are wheelchair-accessible;                    trokken, geïnstalleerd en weggewerkt;
          - hundreds of metres of electrical, telephone and computer   - een tiental geconfigureerde en geïnstalleerde computers voor ge-
          cables drawn, installed and concealed               gevensregistratie;
          - a dozen computers configured and installed for data recor-  - meer dan 20 aangeworven gezondheids- en andere professionals;
          ding;                                               - organisatie van de gratis WoluBus, de aanwerving van vrijwilli-
          - more than 20 health and other recruited professionals;  gers, de parking, de communicatie, de zalen, de bewegwijzering, de
          - organisation of the free WoluBus, recruitment of volunteers,   affiches;
          parking, communication, rooms, signposting, posters;  - enz.
          - etc.
                                                             Het centrum vaccineert momenteel gemiddeld 1500 tot 2000 mensen
        The centre currently vaccinates an average of 1,500   per week. Deze capaciteit zal aanzienlijk toenemen met de grotere en
        to 2,000 people per week. This capacity will increase signifi-  meer regelmatige aanvoer van vaccins die is aangekondigd en wordt
        cantly with the larger and more regular supply of vaccines that is   verwacht. Ter herinnering: wij streven ernaar om op kruissnelheid bijna
        announced and expected. I remind you that the objective, at   30 000 doses per maand gedurende ten minste 6 maanden toe te die-
        cruising speed, is to administer nearly 30,000 doses   nen. Dit betekent 90 000 personen (2 doses per persoon - wij houden
        per month for at least 6 months, i.e. 90,000 people (2   hier geen rekening met het vaccin van Johnson & Johnson, dat slechts
        doses per person - we are not taking the Johnson & Johnson   één dosis vereist).
        vaccine into account, which only requires one dose).
        As for the cost of the vaccination centre, it is fully covered by   De kosten van het vaccinatiecentrum worden volledig gedekt door
        GGC.                                                 de GGC.
                                                             Dames en heren, ik hoop van harte dat ons vaccinatiecentrum een opti-
        Ladies and gentlemen, I strongly hope that our vaccination   male bijdrage zal kunnen leveren aan deze vernieuwde impuls waar
        centre can make an optimal contribution to this new start that   wij allen vol ongeduld op wachten.
        we are all impatiently awaiting.
                                                             Benoît Cerexhe
        Benoît Cerexhe                                       Uw Burgemeester
        Your Mayor
   1   2   3   4   5   6   7   8   9