Page 4 - WOLUMAG-12-2021
P. 4

4     WOORD VAN DE BURGEMEESTER




        SPENDING THE HOLIDAY SEASON WITH                     DE FEESTDAGEN MET ONZE NAASTEN
        LOVED ONES IS THE PRIORITY NOW                       DOORBRENGEN IS NU DE PRIORITEIT
        In 2020, the end-of-year celebrations were put on hold because  In 2020 vonden de eindejaarsfeesten in mineur plaats vanwege
        of COVID-19: curfews, severely restricted family gatherings, no  COVID-19: uitgaansverboden, sterk beperkte familiebijeenkomsten,
        public festive events, etc. In 2021, a 4th wave that could lead to  geen openbare feestelijke evenementen, enz. In 2021 staat er een
        yet another lockdown is knocking on our door. Fortunately, we can  vierde golf voor de deur die tot een nieuwe lockdown kan leiden.
        still avoid it, and we will do everything we can to do so. Because  Gelukkig kunnen we die nog vermijden, en zullen we daar alles voor
        we all want and need to spend the holidays in a warm place, with  blijven doen. Omdat we allemaal de feestdagen willen doorbrengen
        our loved ones, with some lightness during Christmas and New  op een warme plaats, met onze naasten en in alle lichtheid tijdens
        Year.                                                Kerstmis en Nieuwjaar.
                                                             Er bestaat zoiets als een onzichtbare uitputting die we in de ogen
        There are invisible exhaustions that we can see in people’s eyes.  van mensen kunnen voelen. Uitputting door overbelasting, door een
        Exhaustion due to an overload, to a saturation born of an event  verzadiging die het gevolg is van een gebeurtenis die te lang heeft
        that has lasted too long and whose meaning we no longer unders-  geduurd en waarvan we de betekenis niet meer begrijpen. Ik voel het,
        tand. I feel it, I see it, when I meet you or speak to you. Dear fel-  ik zie het, als ik u ontmoet of met u praat. Beste medeburgers, de
        low citizens, the pandemic is exhausting us all. 2020 was a hard  pandemie put ons allemaal uit. 2020 was een moeilijk jaar, 2021 een
        year, 2021 a complex year: two almost full years that we are  complex jaar: twee bijna volledige jaren dat we afhankelijk
        dependent on a virus that plays with our nerves and our  zijn van een virus dat met onze zenuwen en onze vrijheden
        freedoms.                                            speelt.

        If for a few months now, thanks to the vaccination, we have been  Sinds enkele maanden kunnen wij dankzij de vaccinatie weer een
        able to take a breath, hard times are unfortunately not yet behind  beetje beter ademhalen, maar het kwaad is helaas nog niet bestreden.
        us. The vaccine protects, considerably reduces the risk of deve-  Het vaccin beschermt, vermindert het risico op ernstige vormen van
        loping serious forms of the disease - just compare the mortality  de ziekte aanzienlijk - vergelijk alleen al de sterftecijfers voor 2020 en
        rates for 2020 and 2021 at this time of year - but it does not era-  2021 in deze tijd van het jaar - maar het roeit het virus en de vers-
        dicate the virus and its spread. This is why, with one month to  preiding ervan niet uit. Daarom nodig ik u, met nog een maand
        go before the holidays, I invite you to remain cautious, to  te gaan voor de feestdagen, uit om voorzichtig te blijven, de
        maintain the protective measures that are now known to eve-  hygiënemaatregelen die nu bij iedereen bekend zijn te handhaven
        ryone and, if you haven’t already done so, to go to our Joli-Bois  en, als u dat nog niet gedaan hebt, naar ons vaccinatiecentrum
        vaccination centre - which will remain open until April 2022 -  in Mooi-Bos te gaan - dat open blijft tot april 2022 - om deel te zijn
        to participate in the public health effort that concerns us all and to  van de inspanning voor de volksgezondheid die ons allen aangaat en
        get vaccinated. Eighty-five percent of you have chosen to protect  om u te laten vaccineren. 85 procent van jullie heeft ervoor gekozen
        us by protecting yourselves and I thank you for that.  ons te beschermen door jezelf te beschermen en daar dank ik jullie
                                                             voor.
        Exhaustion calls for soothing. Soothing that comforts, relie-
        ves, reassures, boosts and invigorates. Traditionally, the holiday  Uitputting vraagt om leniging die troost, verlicht, geruststelt, op-
        season brings its share of warmth, sweetness and good inten-  pept en verkwikt. Traditiegetrouw brengen de feestdagen warmte,
        tions. You, like me, would like to be able to find this beautiful holi-  zachtheid en goede voornemens met zich mee. U hoopt, net als ik, om
        day energy during the month of December 2021, especially since  deze mooie vakantie-energie te vinden tijdens de maand december
        the programme is full with the return of the Xmas Festival  2021, vooral omdat het programma vol is met de terugkeer van het
        on Place Dumon, Christmas markets in the neighbourhoods,  Xmas Festival op het Dumonplein, de kerstmarkten in de wijken,
        Christmas concerts in the four corners of our municipality, etc.  de kerstconcerten in de vier hoeken van de gemeente, enz. (zie ons
        (see our monthly special).                           dossier van de maand).


        So that all this would neither be a mirage, nor a dream, nor a uto-  Opdat dit alles geen fata morgana, noch een droom, noch een utopie
        pia; so that all this would be a beautiful living reality and that we  zou blijven; opdat dit alles een mooie levendige realiteit zou zijn en
        could say «Merry Christmas and Happy New Year» with a smile,  wij met de glimlach «Zalig Kerstfeest en Gelukkig Nieuwjaar» zouden
        face to face, hand in hand: let’s protect ourselves to the maximum.  kunnen zeggen, elkaar in de ogen kunnen kijken en bij de hand kun-
                                                             nen vastpakken: laat ons onszelf tot het uiterste beschermen.
        Ladies and gentlemen, I wish you all the best and above
        all a very happy holiday season.                     Dames en heren, ik wens u het allerbeste en vooral hele
                                                             mooie feesten toe.
        Benoît Cerexhe
        Your Mayor                                           Benoît Cerexhe
                                                             Uw Burgemeester
   1   2   3   4   5   6   7   8   9